Programme
Le .pdf du programme et des résumés du colloque se trouve ici.
- Vendredi 30 octobre 2020 (9h30 heure grecque/8h30 heure française)
9h30-10h Introduction / Αllocutions
Introduction de la part du Comité d'organisation du colloque
Allocutions
- Μonsieur le Vice-recteur des affaires académiques, Prof. D. Karadimas
- Monsieur le Doyen de l'École des Lettres, Prof. A. Chaldaiakis
- Monsieur le Président du Département de Langue et Littérature française, Prof. Associé D. Roboly
10h-10h45
Conférence invitée ANNULÉE
9h30-10h Introduction / Αllocutions
Introduction de la part du Comité d'organisation du colloque
Allocutions
- Μonsieur le Vice-recteur des affaires académiques, Prof. D. Karadimas
- Monsieur le Doyen de l'École des Lettres, Prof. A. Chaldaiakis
- Monsieur le Président du Département de Langue et Littérature française, Prof. Associé D. Roboly
10h-10h45
Conférence invitée ANNULÉE
Giannoulopoulou, Giannoula (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes) & Koliopoulou, Maria (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction - Université Lumière Lyon 2)
Όρια και αλληλεξαρτήσεις στη σύγκριση γλωσσών: η περίπτωση της μορφολογικής σύγκρισης
Intervention informelle de la part du Comité d'organisation
10h45-11h10 Pause café
Présidente : Anna Anastassiadis-Symeonidis
10h45-11h10 Pause café
Présidente : Anna Anastassiadis-Symeonidis
COMMUNICATION DÉPLACÉE À 16h45
Développements sémantiques dans le domaine de la comparaison: magis, mais, μάλλον
11h45-12h20
Francis Corblin (Université de Paris-Sorbonne)
Πολύ entre beaucoup et trop
Présidente : Evangelia Vlachou
12h20-12h55
Fotini Kazala (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes & Université de Paris-Sorbonne)
Le lexème mal et sa traduction en grec
12h55-13h30
Louis de Saussure (Université de Neuchâtel), Stavros Assimakopoulos (Université de Malte)
& Anna Piata (Université de Neuchâtel)
‘Et’ et ‘και’ comme expressions procédurales
13h30-15h Pause déjeuner
Présidente : Sophie Vassilaki
15h-15h35
Anna Anastassiadis-Symeonidis (Université Aristote de Thessalonique)
& Madeleine Voga (Université Paul-Valéry Montpellier III)
Métaphores conceptuelles conventionnelles et connaissance/perception du monde: une étude comparative grec-français
15h35-16h10
Hélène Vassiliadou (Université de Strasbourg) & Georgia Fotiadou (Université Aristote de Thessalonique)
Catégorisation claire et approximative en grec et en français
16h10-16h45
Argyro Moustaki (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Les extensions métaphoriques, variantes lexicales de verbes supports de base en français et en grec moderne
16h45-17h20
Eleni Karantzola & Yannis Kostopoulos (Université de la mer Egée)
Développements sémantiques dans le domaine de la comparaison: magis, mais, μάλλον
Samedi 31 octobre 2020 (9h30 heure grecque/8h30 heure française)
Présidente : Maria Patéli
9h30-10h05
Guilhem Brunet (École Normale Supérieure & Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Τι ονομάζεται στα γαλλικά και ελληνικά «παρασυνθετικό ρήμα»;
10h05-10h40
Kalomira Nikolou (Université de la mer Egée)
Η προσωδιακή οργάνωση των παραγωγικών προσφυμάτων της Γαλλικής και της Ελληνικής: μια συγκριτική προσέγγιση
10h40-11h15
Angela Ralli (Université de Patras)
Ο λεξικός δανεισμός από τη γαλλο-ρομανική: σύγκριση με το δανεισμό από άλλα γλωσσικά συστήματα
11h15-11h45 Pause café
Présidente : Angela Ralli
11h45-12h20
Fryni Kakoyanni-Doa (Université de Chypre) & Monique Monville-Burston (Université de technologie de Chypre)
Sur les compléments de propos: prépositions για (grec moderne) vs de (français)
12h20-12h55
Olympia Tsaknaki (Université Aristote de Thessalonique)
Χρήση των προθέσεων στη γαλλική ως ξένη γλώσσα. Μελέτη σε σώμα κειμένων
12h55-14h30 Pause déjeuner
Présidente : Argyro Moustaki
14h30-15h05
Tita Kyriacopoulou (Université de Paris-Est Marne-La-Vallée), Claude Martineau (Université de Paris-Est Marne-La-Vallée)
& Markarit Vartampetian (Université Aristote de Thessalonique)
Étude comparative des entités nommées « DATE » en français et en grec
15h05-15h40
Mavina Pantazara (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Sur les relations synonymiques des verbes psychologiques en traduction
Présidente : Rea Delveroudi
15h40-16h15
Eleni Tziafa (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes) & Fryni Kakoyanni-Doa (Université de Chypre)
Ειλικρίνεια και πολιτική/οί: αντιπαραβολική μελέτη της επίκλησης της ειλικρίνειας
σε σώματα κειμένων πολιτικού λόγου στην ελληνική και τη γαλλική γλώσσα
16h15-16h50
Angeliki Tsokoglou & Michalis Georgiafentis (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Αντίθεση και πληροφοριακή δομή: συγκριτική ανάλυση
16h50 - Fin des travaux du colloque ; synthèse et discussion sur les perspectives ; e-photo de famille
Francis Corblin (Université de Paris-Sorbonne)
Πολύ entre beaucoup et trop
Présidente : Evangelia Vlachou
12h20-12h55
Fotini Kazala (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes & Université de Paris-Sorbonne)
Le lexème mal et sa traduction en grec
12h55-13h30
Louis de Saussure (Université de Neuchâtel), Stavros Assimakopoulos (Université de Malte)
& Anna Piata (Université de Neuchâtel)
‘Et’ et ‘και’ comme expressions procédurales
13h30-15h Pause déjeuner
Présidente : Sophie Vassilaki
15h-15h35
Anna Anastassiadis-Symeonidis (Université Aristote de Thessalonique)
& Madeleine Voga (Université Paul-Valéry Montpellier III)
Métaphores conceptuelles conventionnelles et connaissance/perception du monde: une étude comparative grec-français
15h35-16h10
Hélène Vassiliadou (Université de Strasbourg) & Georgia Fotiadou (Université Aristote de Thessalonique)
Catégorisation claire et approximative en grec et en français
16h10-16h45
Argyro Moustaki (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Les extensions métaphoriques, variantes lexicales de verbes supports de base en français et en grec moderne
16h45-17h20
Eleni Karantzola & Yannis Kostopoulos (Université de la mer Egée)
Développements sémantiques dans le domaine de la comparaison: magis, mais, μάλλον
Samedi 31 octobre 2020 (9h30 heure grecque/8h30 heure française)
Présidente : Maria Patéli
9h30-10h05
Guilhem Brunet (École Normale Supérieure & Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Τι ονομάζεται στα γαλλικά και ελληνικά «παρασυνθετικό ρήμα»;
10h05-10h40
Kalomira Nikolou (Université de la mer Egée)
Η προσωδιακή οργάνωση των παραγωγικών προσφυμάτων της Γαλλικής και της Ελληνικής: μια συγκριτική προσέγγιση
10h40-11h15
Angela Ralli (Université de Patras)
Ο λεξικός δανεισμός από τη γαλλο-ρομανική: σύγκριση με το δανεισμό από άλλα γλωσσικά συστήματα
11h15-11h45 Pause café
Présidente : Angela Ralli
11h45-12h20
Fryni Kakoyanni-Doa (Université de Chypre) & Monique Monville-Burston (Université de technologie de Chypre)
Sur les compléments de propos: prépositions για (grec moderne) vs de (français)
12h20-12h55
Olympia Tsaknaki (Université Aristote de Thessalonique)
Χρήση των προθέσεων στη γαλλική ως ξένη γλώσσα. Μελέτη σε σώμα κειμένων
12h55-14h30 Pause déjeuner
Présidente : Argyro Moustaki
14h30-15h05
Tita Kyriacopoulou (Université de Paris-Est Marne-La-Vallée), Claude Martineau (Université de Paris-Est Marne-La-Vallée)
& Markarit Vartampetian (Université Aristote de Thessalonique)
Étude comparative des entités nommées « DATE » en français et en grec
15h05-15h40
Mavina Pantazara (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Sur les relations synonymiques des verbes psychologiques en traduction
Présidente : Rea Delveroudi
15h40-16h15
Eleni Tziafa (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes) & Fryni Kakoyanni-Doa (Université de Chypre)
Ειλικρίνεια και πολιτική/οί: αντιπαραβολική μελέτη της επίκλησης της ειλικρίνειας
σε σώματα κειμένων πολιτικού λόγου στην ελληνική και τη γαλλική γλώσσα
16h15-16h50
Angeliki Tsokoglou & Michalis Georgiafentis (Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes)
Αντίθεση και πληροφοριακή δομή: συγκριτική ανάλυση
16h50 - Fin des travaux du colloque ; synthèse et discussion sur les perspectives ; e-photo de famille